Hexer-Wiki
Du hast noch kein Benutzerkonto?
Registrieren
Registrieren
Hexer-Wiki
Hexer-Wiki
9.749
Seiten
in: Stubs, Kultur, Geschichte
Deutsch

Änderungen: Lexikon der Alten Sprache

Zurück zur Seite
Bearbeiten
Keine Bearbeitungszusammenfassung
(Übersetzung von Worten.)
Markierung: Visuelle Bearbeitung
(30 dazwischenliegende Versionen von 12 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
__NOTOC__
  
__NOTOC__
−
Die [[Alte Sprache]] zählt zu den [[Alte Sprachen|alten Sprachen]]. Sie ist zwar nicht mehr so gebräuchlich, wird aber noch von einigen Bewohnern des Kontinents gesprochen. In den Romanen und Kurzgeschichten der [[Geralt-Saga]] sowie im {{Game section}} wird hin gelegentlich die alte Sprache verwendet.
 +
Die '''Alte Sprache''', auch '''Ältere Rede''', zählt zu den [[Alte Sprachen|alten Sprachen]]. Sie ist überwiegend eine [[Elfen]]sprache, aber technisch gesehen bezieht sich der Begriff auf alle Sprachen, die vor der [[Sphärenkonjunktion]] entstanden sind. Da sie eine der alten Sprachen ist, die immer noch in Gebrauch ist, wird sie als "Alte Sprache" oder "Ältere Rede" bezeichnet; die allgemein übliche Verkehrssprache hingegen ist die "[[Gemeinsprache]]".<br>
  +
Die Alte Sprache wird hauptsächlich von den Elfen und [[Dryaden]] verwendet, obwohl sie auch [[Zauberer und Magier|Zauberern]], Wissenschaftlern und den gebildeteren Menschen geläufig ist. Die gesungene Version der Alten Sprache wird von [[Sirene (Kreatur)|Sirenen]] und Nereiden verwendet. Auch der [[Nilfgaarder Dialekt|Nilfgaarder]] und der [[Skellige-Dialekt]] stammen von der Alten Sprache ab.
   
  +
In den Romanen und Kurzgeschichten der [[Geralt-Saga]] sowie in den Videospielen [[The Witcher (Computerspiel)|The Witcher]] und [[The Witcher 2: Assassins of Kings]] wird gelegentlich die alte Sprache verwendet.
−
<font size="1">Alte Sprache - polnischer Original Text auf [http://sapkowski.pl/modules.php?op=modload&name=Companion&file=index&func=slownik Andrzej Sapkowski Zone]</font>
  
   
  +
<font size="1">Alte Sprache - polnischer Originaltext auf [http://sapkowski.pl/modules.php?op=modload&name=Companion&file=index&func=slownik Andrzej Sapkowski Zone]</font>
−
{| border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"
  
  +
−
| '''[[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#D|D]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I|I]] [[#J|J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#Q|Q]] [[#R|R]] [[#S|S]] [[#T|T]] [[#U|U]] [[#V|V]] [[#W|W]] [[#X|X]] [[#Y|Y]] [[#Z|Z]] [[#Namen|Namen]]'''
  
  +
== Lexikon ==
  +
{| border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto;"
  +
|-
  +
| align="center" | [[Datei:Journal Glossary.png|Wörterbuch der Alten Sprache]]
  +
|-
  +
| '''[[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#D|D]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I|I]] [[#J|J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#Q|Q]] [[#R|R]] [[#S|S]] [[#T|T]] [[#U|U]] [[#V|V]] [[#W|W]] [[#X|X]] [[#Y|Y]] [[#Z|Z]] [[#Namen|Namen]] [[#Sätze|Sätze]]'''
 
|}
  
|}
   
−
==Lexikon==
  
 
=== A ===
  
=== A ===
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| a'baeth || Kuß
 +
| a'baeth || Kuss
 
|-
  
|-
 
| aard, ard || Berg, das Oberste, das Höchste
  
| aard, ard || Berg, das Oberste, das Höchste
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| aark, aark || phonetisch die Repräsentation des Krächzen eines Raben.
  
| aark, aark || phonetisch die Repräsentation des Krächzen eines Raben.
 
|-
  
|-
 
| abb || Flucht, Entkommen
  
| abb || Flucht, Entkommen
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| addan, adan || Tanz; Tänzer
  
| addan, adan || Tanz; Tänzer
 
|-
  
|-
 
| aedd || Scherbe
  
| aedd || Scherbe
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| aefder || später
  
| aefder || später
 
|-
  
|-
 
| aen || von; für
  
| aen || von; für
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| aen'drean || herein?
  
| aen'drean || herein?
 
|-
  
|-
−
| [[Aenye|aenye]] || Feuer
 +
| [[aenye]] || Feuer
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| aesledde || auf einem Schlitten fahren
  
| aesledde || auf einem Schlitten fahren
 
|-
  
|-
−
| aespar || schießen, erschießen(verb.)
 +
| aespar || schießen, erschießen
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| aevon || Fluß
 +
| aevon || Fluss
 
|-
  
|-
 
| aép || in, zu
  
| aép || in, zu
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| aine || Licht (möglicherweise ''erleuchtet'')
  
| aine || Licht (möglicherweise ''erleuchtet'')
 
|-
  
|-
 
| an || klein, wenig, unklar, vage
  
| an || klein, wenig, unklar, vage
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| an'givare || Informant, Spion
 +
| [[Aan'Brengar|an'givare]] || Informant, Spion
 
|-
  
|-
 
| a'taeghane || Heute
  
| a'taeghane || Heute
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| arse || Hintern, "Arsch" (von englisch: arse (UK) oder ass (US))
  
| arse || Hintern, "Arsch" (von englisch: arse (UK) oder ass (US))
 
|}
  
|}
   
  +
=== B <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== B ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| ban || Dorf?
 +
| ban || Dorf, Gipfel
 
|-
  
|-
 
| beanna || Frau, Braut
  
| beanna || Frau, Braut
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| beann'shie || [[Beann'shie (Kreatur)|Banshee]]
  
| beann'shie || [[Beann'shie (Kreatur)|Banshee]]
 
|-
  
|-
 
| blath || Blume
  
| blath || Blume
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| blathan || Kränzchen; Blumen
  
| blathan || Kränzchen; Blumen
 
|-
  
|-
−
| blathanna || Genitiv: Blumen, der Blumen (Dol Blathanna = Tal der Blumen)
 +
| blathanna || Genitiv: der Blumen (Dol Blathanna = Tal der Blumen)
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| [[blathe]] || der Fünfte [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]; möglicherweise 'aufblühen' oder 'erblühen'?
  
| [[blathe]] || der Fünfte [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]; möglicherweise 'aufblühen' oder 'erblühen'?
 
|-
  
|-
 
| bleidd || Wolf
  
| bleidd || Wolf
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| bloed || Blut
  
| bloed || Blut
 
|-
  
|-
−
| bloede || blutig
 +
| bloede || blutig; auch: verdammt
 
|}
  
|}
   
  +
=== C <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== C ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| caed || Wald; Hain; Gehölz
  
| caed || Wald; Hain; Gehölz
 
|-
  
|-
 
| cáelm || friedvoll, still, ruhig;
  
| cáelm || friedvoll, still, ruhig;
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| cáemm || kommen, gehen
  
| cáemm || kommen, gehen
 
|-
  
|-
 
| caen || können (Verb)
  
| caen || können (Verb)
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
  +
|caer
  +
|Festung
  +
|-
 
| cáerme || Schicksal, Verhängnis
  
| cáerme || Schicksal, Verhängnis
 
|-
  
|-
−
| Cáerme || [[Schicksal]]
 +
| Cáerme || das [[Schicksal]], die Vorsehung
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| carn || Grabhügel, Hünengrab, Grabstätte
  
| carn || Grabhügel, Hünengrab, Grabstätte
 
|-
  
|-
−
| ceádmil || Grüß, Grüße, Begrüßung im [[The Witcher (Computerspiel)]] taucht als: ''caed'mil'' auf)
 +
| ceádmil || Gruß, Grüße (Begrüßung im [[The Witcher (Computerspiel)]]: ''caed'mil'')
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| cerbin || Rabe
  
| cerbin || Rabe
 
|-
  
|-
 
| cinerea || [[Steinbeißer|Ilyocoris]]
  
| cinerea || [[Steinbeißer|Ilyocoris]]
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| col || ?
  
 
|-
  
|-
−
| craag || ?
 +
| col || Bergpass
  +
|-
  +
| craag || Klippe
 
|-
  
|-
 
| crevan || Fuchs
  
| crevan || Fuchs
 
|}
  
|}
   
  +
=== D <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== D ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
  +
| daetre || hinter
  +
|-
  +
| daerienn || [[Zauberer und Magier|Zauberin]]
  +
|-
 
| dearme || schlafen, schlaf; Gute Nacht
  
| dearme || schlafen, schlaf; Gute Nacht
 
|-
  
|-
−
| deireadh || Ende (noun)
 +
| deireadh || Ende (Nomen)
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| deith || Flamme
  
| deith || Flamme
 
|-
  
|-
 
| deithwen || Weiße Flamme
  
| deithwen || Weiße Flamme
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| dh'oine || Mensch im [[The Witcher (Computerspiel)]]; auch in der Form: ''dh'oinne'')
  
| dh'oine || Mensch im [[The Witcher (Computerspiel)]]; auch in der Form: ''dh'oinne'')
 
|-
  
|-
 
| dhu || schwarz
  
| dhu || schwarz
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| dice || sagen
  
| dice || sagen
 
|-
  
|-
 
| [[D'yaebl]] || Teufel
  
| [[D'yaebl]] || Teufel
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| dol || Tal
  
| dol || Tal
 
|}
  
|}
   
  +
=== E <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== E ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| eate || Sommer
  
| eate || Sommer
  +
|-
  +
| eigean || Beginn, beginnen
 
|-
  
|-
 
| elaine || schön
  
| elaine || schön
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
  +
| ell'ea || ein Wort, das eine Frage kennzeichnet, ähnlich dem französischen ''est-ce que''
  +
|-
 
| en || unbestimmter Artikel
  
| en || unbestimmter Artikel
 
|-
  
|-
 
| enid || Gänseblümchen
  
| enid || Gänseblümchen
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| ess || sein
  
| ess || sein
 
|-
  
|-
 
| esse || wird sein
  
| esse || wird sein
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| essea || Ich bin
  
| essea || Ich bin
 
|-
  
|-
 
| esseath || Du bist
  
| esseath || Du bist
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| evall || Pferd
  
| evall || Pferd
 
|-
  
|-
Zeile 161: Zeile 178:
 
|}
  
|}
   
  +
=== F <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== F ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| [[Feainn|feainn]] || Sonne; auch der Sechste [[savaed]] im [[elfischen Kalender]]
 +
| [[feainn]] || Sonne; auch der Sechste [[savaed]] im [[elfischen Kalender]]
 
|-
  
|-
 
| [[Feainnwedd]] || Sonnenkind, Kind der Sonne
  
| [[Feainnwedd]] || Sonnenkind, Kind der Sonne
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| fen || Flachmoor, Sumpfland, Marschland, Moor, Fenn (hauptsächlich norddt.)
  
| fen || Flachmoor, Sumpfland, Marschland, Moor, Fenn (hauptsächlich norddt.)
 
|-
  
|-
−
| foilé || wild, ausser sich, rasend
 +
| foilé || wild, außer sich, rasend
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| folie || Wahnsinn, Ekstase
  
| folie || Wahnsinn, Ekstase
 
|}
  
|}
   
  +
=== G <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== G ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
  +
| gàidh || Garten
  +
|-
 
| gar'ean || bemerken, zur Kenntnis nehmen,
  
| gar'ean || bemerken, zur Kenntnis nehmen,
 
|-
  
|-
 
| geas || Fluch; Ein [[Wikipedia:Geis|Geis]] ist eine magische Bindung oder ein Verbot
  
| geas || Fluch; Ein [[Wikipedia:Geis|Geis]] ist eine magische Bindung oder ein Verbot
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| gláeddyv || Schwert
  
| gláeddyv || Schwert
 
|-
  
|-
 
| glean || niedrig, unten
  
| glean || niedrig, unten
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| gleanna || Tal
  
| gleanna || Tal
 
|-
  
|-
 
| glosse || schauen, beobachten, observieren?
  
| glosse || schauen, beobachten, observieren?
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| gwen, gwyn || weiß (auch ''-wen'')
  
| gwen, gwyn || weiß (auch ''-wen'')
 
|-
  
|-
 
| gvalch'ca || weibl. Falke
  
| gvalch'ca || weibl. Falke
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| gynvael || Eis
  
| gynvael || Eis
 
|}
  
|}
   
  +
=== H <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== H ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| hael || Gruß; Gesundheit, Heil, Sicherheit, Heilung?
  
| hael || Gruß; Gesundheit, Heil, Sicherheit, Heilung?
 
|-
  
|-
 
| haela || Medizin, Droge?
  
| haela || Medizin, Droge?
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| hanse || Gruppe, Truppe;
  
 
|-
  
|-
  +
| hanse || Gruppe, Truppe
−
| hav'caaren || [[Havkas]]; basierend auf dem Wort für 'habgierig' in alter Sprache. (engl.: ''Hawker'' Fliegender Händler, einer mit dem man feilscht, ein Höker)
  
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
  +
| hav'caaren || [[Havka|Havekar]]; basierend auf dem Wort für 'habgierig' in alter Sprache. (engl.: ''Hawker'' Fliegender Händler, einer mit dem man feilscht, ein Höker)
  +
|-
 
| hen || alt, der Älteste
  
| hen || alt, der Älteste
 
|}
  
|}
   
  +
=== I <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== I ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| ichaer || Blut
  
| ichaer || Blut
 
|-
  
|-
 
| inis || Insel
  
| inis || Insel
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| invaerne || Winter
  
| invaerne || Winter
 
|}
  
|}
   
  +
=== K <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== K ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| kelpie || [[Kelpie]] - ein Wassergeist (oder Dämon) aus der schottischen/gälischen Mythologie. Siehe auch: [[Wikipedia: Kelpie|Kelpie]]
  
| kelpie || [[Kelpie]] - ein Wassergeist (oder Dämon) aus der schottischen/gälischen Mythologie. Siehe auch: [[Wikipedia: Kelpie|Kelpie]]
 
|}
  
|}
   
  +
=== L <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== L ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| laeke || See
  
| laeke || See
 
|-
  
|-
 
| lara || Seemöwe
  
| lara || Seemöwe
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| lionors || Löwin
  
| lionors || Löwin
 
|-
  
|-
 
| llamas || altern, reifen
  
| llamas || altern, reifen
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| luned || Tochter
 +
| luned || Mädchen, Tochter
 
|}
  
|}
   
  +
=== M <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== M ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| me || mein, meins
  
| me || mein, meins
 
|-
  
|-
 
| meáth || treffen
  
| meáth || treffen
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| mid- || mitte
  
| mid- || mitte
 
|-
  
|-
 
| milva || Milan - ein Raubvogel. Siehe auch: [[Wikipedia:Milan|Milane]]
  
| milva || Milan - ein Raubvogel. Siehe auch: [[Wikipedia:Milan|Milane]]
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| mire || schauen, observieren, beobachten? (möglicherweise eher verwandt mit "admire" - "bewundern")
  
| mire || schauen, observieren, beobachten? (möglicherweise eher verwandt mit "admire" - "bewundern")
 
|-
  
|-
 
| mistle || Seidenschwanz - Siehe auch: [[wikipedia:Seidenschwanz|Seidenschwänze]]
  
| mistle || Seidenschwanz - Siehe auch: [[wikipedia:Seidenschwanz|Seidenschwänze]]
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| minne || Liebe (Subst.)
  
| minne || Liebe (Subst.)
 
|-
  
|-
 
| muire || Meer
  
| muire || Meer
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| [[Modron|modron]] || Mutter
 +
| [[modron]] || Mutter
 
|-
  
|-
 
| morc || Buch, Wälzer;
  
| morc || Buch, Wälzer;
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| morvudd || Feinde
  
| morvudd || Feinde
 
|}
  
|}
   
  +
=== N <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== N ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| naev'de || Neun
  
| naev'de || Neun
 
|-
  
|-
Zeile 291: Zeile 310:
 
|}
  
|}
   
  +
=== P <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== P ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| pavienn || Affe
  
| pavienn || Affe
 
|-
  
|-
 
| pest || Pest, Pestilenz - siehe auch: [[Wikipedia:Pest|Pest]]
  
| pest || Pest, Pestilenz - siehe auch: [[Wikipedia:Pest|Pest]]
  +
|-
  +
| pherian
  +
| [[Halblinge|Halbling]] (Hobbit)
 
|}
  
|}
   
  +
=== Q <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== Q ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| que || das, dies, jeder;
 +
| que || das, dies, jener
 
|-
  
|-
 
| quirk, quirk || phonetische Repräsentation des Geräusches eines Sperlings/Spatzes
  
| quirk, quirk || phonetische Repräsentation des Geräusches eines Sperlings/Spatzes
 
|}
  
|}
   
  +
=== R <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== R ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| raenn || rennen
  
| raenn || rennen
 
|-
  
|-
Zeile 321: Zeile 343:
 
|}
  
|}
   
  +
=== S <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== S ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| saov || Geist, Gespenst, Seele?
  
| saov || Geist, Gespenst, Seele?
 
|-
  
|-
 
| [[savaed]] || Ein Achtel des Jahres im [[elfischen Kalender]]
  
| [[savaed]] || Ein Achtel des Jahres im [[elfischen Kalender]]
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| [[Scoia'tael]] || Eichhörnchen
  
| [[Scoia'tael]] || Eichhörnchen
 
|-
  
|-
 
| seidhe || [[Elfen|Elfe]]
  
| seidhe || [[Elfen|Elfe]]
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| shaent || singen
  
| shaent || singen
 
|-
  
|-
 
| sidh || elfisch?
  
| sidh || elfisch?
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| sledd || Schlitten
  
| sledd || Schlitten
 
|-
  
|-
 
| sor'ca || kleine Schwester
  
| sor'ca || kleine Schwester
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| spar || schießen, erschießen (Verb)
  
| spar || schießen, erschießen (Verb)
 
|-
  
|-
 
| spar'le || (Befehl) Feuer!; Angriff!
  
| spar'le || (Befehl) Feuer!; Angriff!
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| squaess || Entschuldigung (''squass'me''); vergeben
  
| squaess || Entschuldigung (''squass'me''); vergeben
 
|-
  
|-
Zeile 351: Zeile 373:
 
|}
  
|}
   
  +
=== T <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== T ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| taedh || Barde, Poet, Dichter
  
| taedh || Barde, Poet, Dichter
 
|-
  
|-
 
| tearth || Angst, Furcht
  
| tearth || Angst, Furcht
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| tedd || Zeit, Zeitalter, Saison;
 +
| tedd || Zeit, Zeitalter, Saison
 
|-
  
|-
 
| thaesse || den Mund halten, "Halt den Mund!"
  
| thaesse || den Mund halten, "Halt den Mund!"
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| tirth || Eber, Wildschwein, Schwarzwild - siehe auch: [[wikipedia:Wildschwein|Wildschwein]]
  
| tirth || Eber, Wildschwein, Schwarzwild - siehe auch: [[wikipedia:Wildschwein|Wildschwein]]
 
|-
  
|-
 
| tor || Turm
  
| tor || Turm
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| tvedeane || Zwölf
  
| tvedeane || Zwölf
 
|}
  
|}
   
  +
=== V <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== V ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| va || gehen
  
| va || gehen
 
|-
  
|-
 
| va fail || Wiedersehen, Leb wohl - ein Abschiedsgruß
  
| va fail || Wiedersehen, Leb wohl - ein Abschiedsgruß
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| vara || Waren, Güter?
  
| vara || Waren, Güter?
 
|-
  
|-
 
| vatt'ghern || [[Hexer]]
  
| vatt'ghern || [[Hexer]]
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| veloë || schnell, geschwind?
  
| veloë || schnell, geschwind?
 
|-
  
|-
Zeile 389: Zeile 411:
 
|}
  
|}
   
  +
=== W <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== W ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| wedd || Kind
  
| wedd || Kind
 
|-
  
|-
 
| weddin || Verkleinerungsform von 'wedd' - "Kindchen".
  
| weddin || Verkleinerungsform von 'wedd' - "Kindchen".
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| wen || weiß (also as -wen)
  
| wen || weiß (also as -wen)
 
|-
  
|-
 
| woed, woéd || Wald; Urwald, Gehölz
  
| woed, woéd || Wald; Urwald, Gehölz
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| woedd || Wald; Urwald, Gehölz
  
| woedd || Wald; Urwald, Gehölz
 
|}
  
|}
   
  +
=== Y <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== Y ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| yeá || so, also
  
| yeá || so, also
 
|-
  
|-
 
| yghern || [[Riesentausendfüssler]], [[Wij]]
  
| yghern || [[Riesentausendfüssler]], [[Wij]]
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| yn || auf, an, hinauf
  
| yn || auf, an, hinauf
 
|-
  
|-
Zeile 419: Zeile 441:
 
|}
  
|}
   
  +
=== Z <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
−
=== Z ===
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| zireael || Schwalbe - siehe auch: [[Wikipedia:Schwalben|Schwalbe]]
 +
| zireael || Schwalbe - siehe auch: [[Schwalbe|Schwalbe (Begriffsklärung)]]
 
|-
  
|-
 
| zvaere || schwören (einen Eid ablegen)
  
| zvaere || schwören (einen Eid ablegen)
 
|}
  
|}
   
  +
== Namen <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ==
−
==Namen==
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" style="border-collapse:collapse;" align="center"
 +
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
−
! width="33%" | Alte Sprache
 +
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
−
! width="67%" | Deutsch
 +
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| [[Aedd Gynvael]] || Eissplitter
  
| [[Aedd Gynvael]] || Eissplitter
 
|-
  
|-
 
| Aen N'og Mab Taedh'morc|| "Übungen für einen jungen Barden"
  
| Aen N'og Mab Taedh'morc|| "Übungen für einen jungen Barden"
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| Aen Saevherne || [[Aen Saevherne|Weise]]
  
| Aen Saevherne || [[Aen Saevherne|Weise]]
 
|-
  
|-
 
| Aen Seidhe || [[Elfen]]
  
| Aen Seidhe || [[Elfen]]
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| Aenyell'hael || [[Feuertaufe]]
  
| Aenyell'hael || [[Feuertaufe]]
 
|-
  
|-
−
| Aevon y Pontar Gwennelen || Fluss der Alabaster Brücken, [[Pontar (Fluss)|Pontar]]
 +
| [[Aevon y Pontar Gwennelen]] || Fluss der Alabasterbrücken (gemeint ist der [[Pontar (Fluss)|Pontar]])
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| [[Belleteyn]] || aufblühen - ein Feiertag - Mainacht;
 +
| [[Belleteyn]] || aufblühen - ein Feiertag - Mainacht
 
|-
  
|-
 
| [[Birke]] || Frühling (Tagundnachtgleiche); der Vierte [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]
  
| [[Birke]] || Frühling (Tagundnachtgleiche); der Vierte [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| [[Ban Ard]] || Berg- (dorf?)
  
 
|-
  
|-
−
| [[Ban Glean]] || Tal- (dorf)?
 +
| [[Ban Ard]] || Bergdorf / Berggipfel
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
  +
| [[Ban Glean]] || Taldorf
  +
|-
 
| [[Caed Dhu]] || Schwarzwald/hain
  
| [[Caed Dhu]] || Schwarzwald/hain
 
|-
  
|-
 
| [[Caed Myrkvid]] || Myrkvidwald/hain
  
| [[Caed Myrkvid]] || Myrkvidwald/hain
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| [[Ceann Treise]] || ein Wasserfall im [[Brokilon]]; Bedeutung unbekannt.
 +
| [[Ceann Treise]] || etwa "Spitze der Lebenskraft" (ein Wasserfall im [[Brokilon]])
 
|-
  
|-
 
| [[Conynhael]] || ?
  
| [[Conynhael]] || ?
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| [[Craag An]] || ?
  
 
|-
  
|-
  +
| [[Craag An]] || Kleiner Felsen (eine verfallene Stadt im Brokilon)
−
| [[Dol Adalatte Tal|Dol Adalatte]] || Tal des [[Adalatte]]-Flusses.
  
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
  +
| [[Dol Adalatte]] || Tal des [[Adalatte]]-Flusses.
  +
|-
 
| [[Duén Canell]] || Der Ort der Eiche, das Herz des Brokilon
  
| [[Duén Canell]] || Der Ort der Eiche, das Herz des Brokilon
 
|-
  
|-
 
| [[Glyswen]] || Weißer Bach
  
| [[Glyswen]] || Weißer Bach
−
|-style="background:#586572;"
  
−
| [[Gwenllech]] || Fluß: Weiße Steine
  
 
|-
  
|-
−
| [[Gwynnbleid]] || Weißer Wolf
 +
| [[Gwenllech]] || Fluss: Weiße Steine
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
  +
| [[Gwynnbleid|Gwynbleidd]] || Weißer Wolf
  +
|-
 
| Imbaelk || [[Imbolc]], keimen; der Dritte [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]
  
| Imbaelk || [[Imbolc]], keimen; der Dritte [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]
 
|-
  
|-
 
| [[Lammas]] || reifen; der Siebte [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]
  
| [[Lammas]] || reifen; der Siebte [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| Midaëte || [[Sommersonnenwende]]
  
| Midaëte || [[Sommersonnenwende]]
 
|-
  
|-
 
| Midinvaerne || [[Wintersonnenwende]]
  
| Midinvaerne || [[Wintersonnenwende]]
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
 
| [[Saovine]] || 'Seelentag'?; der Erste [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]
  
| [[Saovine]] || 'Seelentag'?; der Erste [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]
 
|-
  
|-
−
| [[Möwenturm|Tol Lara]] || Turm der Seemöwe; Möwenturm;
 +
| [[Möwenturm|Tor Lara]] || Turm der Seemöwe; Möwenturm
  +
|-
−
|-style="background:#586572;"
  
  +
| [[Tevon y Pont ar Gwennelen]] || Fluss der Alabasterbrücken<ref>[[Die Zeit der Verachtung]] dtv 2009, S.165)</ref>
−
| [[Tor Zirael]] || Turm der Schwalbe, Schwalbenturm;
  
  +
|-
  +
| [[Tor Gvalch'ca]] || Turm der Falkin, Falkenturm
  +
|-
  +
| [[Tor Zirael]] || Turm der Schwalbe, Schwalbenturm
  +
|-
  +
| [[Velen (Savaed)|Velen]] || Herbst (Tagundnachtgleiche); der Achte [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]
  +
|}
  +
  +
== Sätze <span style="float:right;">[[File:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Dictionary|Top of page]]</span> ==
  +
{| cellpadding="5" width="95%" class="sortable" style="margin:auto; border-color: #394147; border-width: 1px; border-style: solid;"
  +
|-
  +
! width=180 class="unsortable" | Alte Sprache
  +
! class="unsortable" | Deutsch
  +
|-
  +
| Aen me Glaeddyv, zvaere a Bloedgeas, Ard Rhena, Lionors Aep Xintra!
  +
| Bei meinem Schwert schwöre ich einen Bluteid, Hohe Königin, Löwin von Cintra!
  +
|-
  +
| A d’yaebl aép arse
  +
| Am Arsch des Teufels
  +
|-
  +
| Ess’creasa, sor’ca
  +
| Es muss sein, kleine Schwester
  +
|-
  +
| Ess'tedd, esse creasa
  +
| Es ist Zeit, es muss sein
  +
|-
  +
| Duettaeánn aef cirrán Cáerme Gláeddyv. Yn á esseáth.
  +
| Das Schwert der Vorsehung hat zwei Schneiden. Du bist eine davon.
  +
|-
  +
| Glaeddyvan vort!
  +
| Weg mit den Schwertern!
  +
|-
  +
| Ire lokke, ire tedd.
  +
| Falscher Ort, falsche Zeit.
  +
|-
  +
| Lambert cáen me a’báeth aep arse.
  +
| [[Lambert]] kann mich am Arsch lecken. (wörtlich: mir den Arsch küssen)
  +
|-
  +
| Va’esse deireádh aep eigean, va’esse eigh faidh’ar.
  +
| Etwas endet, etwas beginnt.
 
|-
  
|-
  +
| Vatt'ghern, bloéde cáerme.
−
| [[Velen]] || Herbst (Tagundnachtgleiche); der Achte [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]
  
  +
| Ein Hexer, verdammtes Pech.
 
|}
  
|}
   
  +
<references>
  +
</references>
 
{{stub}}
  
{{stub}}
   
  +
[[Kategorie:Kultur]]
  +
[[Kategorie:Geschichte]]
  +
[[Kategorie:Seiten mit Tabellen]]
   
  +
[[el:Αρχαία Διάλεκτο]]
−
[[en:Elder Speech (dictionary)]]
  
  +
[[en:Elder Speech]]
−
[[Category:Kultur]]
  
  +
[[fr:Langage ancien]]
  +
[[it:Lingua Antica]]
  +
[[pl:Starsza Mowa]]

Version vom 12. Februar 2021, 23:09 Uhr

Die Alte Sprache, auch Ältere Rede, zählt zu den alten Sprachen. Sie ist überwiegend eine Elfensprache, aber technisch gesehen bezieht sich der Begriff auf alle Sprachen, die vor der Sphärenkonjunktion entstanden sind. Da sie eine der alten Sprachen ist, die immer noch in Gebrauch ist, wird sie als "Alte Sprache" oder "Ältere Rede" bezeichnet; die allgemein übliche Verkehrssprache hingegen ist die "Gemeinsprache".
Die Alte Sprache wird hauptsächlich von den Elfen und Dryaden verwendet, obwohl sie auch Zauberern, Wissenschaftlern und den gebildeteren Menschen geläufig ist. Die gesungene Version der Alten Sprache wird von Sirenen und Nereiden verwendet. Auch der Nilfgaarder und der Skellige-Dialekt stammen von der Alten Sprache ab.

In den Romanen und Kurzgeschichten der Geralt-Saga sowie in den Videospielen The Witcher und The Witcher 2: Assassins of Kings wird gelegentlich die alte Sprache verwendet.

Alte Sprache - polnischer Originaltext auf Andrzej Sapkowski Zone

Lexikon

Wörterbuch der Alten Sprache
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Namen Sätze

A

Alte Sprache Deutsch
a'baeth Kuss
aard, ard Berg, das Oberste, das Höchste
aark, aark phonetisch die Repräsentation des Krächzen eines Raben.
abb Flucht, Entkommen
addan, adan Tanz; Tänzer
aedd Scherbe
aefder später
aen von; für
aen'drean herein?
aenye Feuer
aesledde auf einem Schlitten fahren
aespar schießen, erschießen
aevon Fluss
aép in, zu
aine Licht (möglicherweise erleuchtet)
an klein, wenig, unklar, vage
an'givare Informant, Spion
a'taeghane Heute
arse Hintern, "Arsch" (von englisch: arse (UK) oder ass (US))

B Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
ban Dorf, Gipfel
beanna Frau, Braut
beann'shie Banshee
blath Blume
blathan Kränzchen; Blumen
blathanna Genitiv: der Blumen (Dol Blathanna = Tal der Blumen)
blathe der Fünfte Savaed im elfischen Kalender; möglicherweise 'aufblühen' oder 'erblühen'?
bleidd Wolf
bloed Blut
bloede blutig; auch: verdammt

C Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
caed Wald; Hain; Gehölz
cáelm friedvoll, still, ruhig;
cáemm kommen, gehen
caen können (Verb)
caer Festung
cáerme Schicksal, Verhängnis
Cáerme das Schicksal, die Vorsehung
carn Grabhügel, Hünengrab, Grabstätte
ceádmil Gruß, Grüße (Begrüßung im The Witcher (Computerspiel): caed'mil)
cerbin Rabe
cinerea Ilyocoris
col Bergpass
craag Klippe
crevan Fuchs

D Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
daetre hinter
daerienn Zauberin
dearme schlafen, schlaf; Gute Nacht
deireadh Ende (Nomen)
deith Flamme
deithwen Weiße Flamme
dh'oine Mensch im The Witcher (Computerspiel); auch in der Form: dh'oinne)
dhu schwarz
dice sagen
D'yaebl Teufel
dol Tal

E Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
eate Sommer
eigean Beginn, beginnen
elaine schön
ell'ea ein Wort, das eine Frage kennzeichnet, ähnlich dem französischen est-ce que
en unbestimmter Artikel
enid Gänseblümchen
ess sein
esse wird sein
essea Ich bin
esseath Du bist
evall Pferd
evelienn jeder, alle

F Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
feainn Sonne; auch der Sechste savaed im elfischen Kalender
Feainnwedd Sonnenkind, Kind der Sonne
fen Flachmoor, Sumpfland, Marschland, Moor, Fenn (hauptsächlich norddt.)
foilé wild, außer sich, rasend
folie Wahnsinn, Ekstase

G Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
gàidh Garten
gar'ean bemerken, zur Kenntnis nehmen,
geas Fluch; Ein Geis ist eine magische Bindung oder ein Verbot
gláeddyv Schwert
glean niedrig, unten
gleanna Tal
glosse schauen, beobachten, observieren?
gwen, gwyn weiß (auch -wen)
gvalch'ca weibl. Falke
gynvael Eis

H Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
hael Gruß; Gesundheit, Heil, Sicherheit, Heilung?
haela Medizin, Droge?
hanse Gruppe, Truppe
hav'caaren Havekar; basierend auf dem Wort für 'habgierig' in alter Sprache. (engl.: Hawker Fliegender Händler, einer mit dem man feilscht, ein Höker)
hen alt, der Älteste

I Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
ichaer Blut
inis Insel
invaerne Winter

K Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
kelpie Kelpie - ein Wassergeist (oder Dämon) aus der schottischen/gälischen Mythologie. Siehe auch: Kelpie

L Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
laeke See
lara Seemöwe
lionors Löwin
llamas altern, reifen
luned Mädchen, Tochter

M Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
me mein, meins
meáth treffen
mid- mitte
milva Milan - ein Raubvogel. Siehe auch: Milane
mire schauen, observieren, beobachten? (möglicherweise eher verwandt mit "admire" - "bewundern")
mistle Seidenschwanz - Siehe auch: Seidenschwänze
minne Liebe (Subst.)
muire Meer
modron Mutter
morc Buch, Wälzer;
morvudd Feinde

N Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
naev'de Neun
neén nicht

P Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
pavienn Affe
pest Pest, Pestilenz - siehe auch: Pest
pherian Halbling (Hobbit)

Q Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
que das, dies, jener
quirk, quirk phonetische Repräsentation des Geräusches eines Sperlings/Spatzes

R Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
raenn rennen
rhena Königin

S Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
saov Geist, Gespenst, Seele?
savaed Ein Achtel des Jahres im elfischen Kalender
Scoia'tael Eichhörnchen
seidhe Elfe
shaent singen
sidh elfisch?
sledd Schlitten
sor'ca kleine Schwester
spar schießen, erschießen (Verb)
spar'le (Befehl) Feuer!; Angriff!
squaess Entschuldigung (squass'me); vergeben
straede Straße, Pfad, Weg

T Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
taedh Barde, Poet, Dichter
tearth Angst, Furcht
tedd Zeit, Zeitalter, Saison
thaesse den Mund halten, "Halt den Mund!"
tirth Eber, Wildschwein, Schwarzwild - siehe auch: Wildschwein
tor Turm
tvedeane Zwölf

V Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
va gehen
va fail Wiedersehen, Leb wohl - ein Abschiedsgruß
vara Waren, Güter?
vatt'ghern Hexer
veloë schnell, geschwind?
vort weit, weiter, weg, länger?

W Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
wedd Kind
weddin Verkleinerungsform von 'wedd' - "Kindchen".
wen weiß (also as -wen)
woed, woéd Wald; Urwald, Gehölz
woedd Wald; Urwald, Gehölz

Y Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
yeá so, also
yghern Riesentausendfüssler, Wij
yn auf, an, hinauf
ys hinunter, hinab

Z Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
zireael Schwalbe - siehe auch: Schwalbe (Begriffsklärung)
zvaere schwören (einen Eid ablegen)

Namen Seitenanfang

Alte Sprache Deutsch
Aedd Gynvael Eissplitter
Aen N'og Mab Taedh'morc "Übungen für einen jungen Barden"
Aen Saevherne Weise
Aen Seidhe Elfen
Aenyell'hael Feuertaufe
Aevon y Pontar Gwennelen Fluss der Alabasterbrücken (gemeint ist der Pontar)
Belleteyn aufblühen - ein Feiertag - Mainacht
Birke Frühling (Tagundnachtgleiche); der Vierte Savaed im elfischen Kalender
Ban Ard Bergdorf / Berggipfel
Ban Glean Taldorf
Caed Dhu Schwarzwald/hain
Caed Myrkvid Myrkvidwald/hain
Ceann Treise etwa "Spitze der Lebenskraft" (ein Wasserfall im Brokilon)
Conynhael ?
Craag An Kleiner Felsen (eine verfallene Stadt im Brokilon)
Dol Adalatte Tal des Adalatte-Flusses.
Duén Canell Der Ort der Eiche, das Herz des Brokilon
Glyswen Weißer Bach
Gwenllech Fluss: Weiße Steine
Gwynbleidd Weißer Wolf
Imbaelk Imbolc, keimen; der Dritte Savaed im elfischen Kalender
Lammas reifen; der Siebte Savaed im elfischen Kalender
Midaëte Sommersonnenwende
Midinvaerne Wintersonnenwende
Saovine 'Seelentag'?; der Erste Savaed im elfischen Kalender
Tor Lara Turm der Seemöwe; Möwenturm
Tevon y Pont ar Gwennelen Fluss der Alabasterbrücken[1]
Tor Gvalch'ca Turm der Falkin, Falkenturm
Tor Zirael Turm der Schwalbe, Schwalbenturm
Velen Herbst (Tagundnachtgleiche); der Achte Savaed im elfischen Kalender

Sätze Top of page

Alte Sprache Deutsch
Aen me Glaeddyv, zvaere a Bloedgeas, Ard Rhena, Lionors Aep Xintra! Bei meinem Schwert schwöre ich einen Bluteid, Hohe Königin, Löwin von Cintra!
A d’yaebl aép arse Am Arsch des Teufels
Ess’creasa, sor’ca Es muss sein, kleine Schwester
Ess'tedd, esse creasa Es ist Zeit, es muss sein
Duettaeánn aef cirrán Cáerme Gláeddyv. Yn á esseáth. Das Schwert der Vorsehung hat zwei Schneiden. Du bist eine davon.
Glaeddyvan vort! Weg mit den Schwertern!
Ire lokke, ire tedd. Falscher Ort, falsche Zeit.
Lambert cáen me a’báeth aep arse. Lambert kann mich am Arsch lecken. (wörtlich: mir den Arsch küssen)
Va’esse deireádh aep eigean, va’esse eigh faidh’ar. Etwas endet, etwas beginnt.
Vatt'ghern, bloéde cáerme. Ein Hexer, verdammtes Pech.
  1. ↑ Die Zeit der Verachtung dtv 2009, S.165)
Liste aller Stubs-Artikel
Ausbau erforderlich.
Dieser Artikel enthält nur wenige Informationen zu diesem Thema. Du kannst das Hexer-Wiki unterstützen, indem du ihn weiter ausbaust.
Ελληνικά English Français Italiano Polski
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC BY-SA 3.0, sofern nicht anders angegeben.