Bearbeiten von „Lexikon der Alten Sprache“

__NOTOC__
Die '''Alte Sprache''', auch '''Ältere Rede''', zählt zu den [[Alte Sprachen|alten Sprachen]]. Sie ist überwiegend eine [[Elfen]]sprache, aber technisch gesehen bezieht sich der Begriff auf alle Sprachen, die vor der [[Sphärenkonjunktion]] entstanden sind. Da sie eine der alten Sprachen ist, die immer noch in Gebrauch ist, wird sie als "Alte Sprache" oder "Ältere Rede" bezeichnet; die allgemein übliche Verkehrssprache hingegen ist die "[[Gemeinsprache]]".<br>
Die Alte Sprache wird hauptsächlich von den Elfen und [[Dryaden]] verwendet, obwohl sie auch [[Zauberer und Magier|Zauberern]], Wissenschaftlern und den gebildeteren Menschen geläufig ist. Die gesungene Version der Alten Sprache wird von [[Sirene (Kreatur)|Sirenen]] und Nereiden verwendet. Auch der [[Nilfgaarder Dialekt|Nilfgaarder]] und der [[Skellige-Dialekt]] stammen von der Alten Sprache ab.

In den Romanen und Kurzgeschichten der [[Geralt-Saga]] sowie in den Videospielen [[The Witcher (Computerspiel)|The Witcher]] und [[The Witcher 2: Assassins of Kings]] wird gelegentlich die alte Sprache verwendet.

<font size="1">Alte Sprache - polnischer Originaltext auf [http://sapkowski.pl/modules.php?op=modload&name=Companion&file=index&func=slownik Andrzej Sapkowski Zone]</font>

== Lexikon ==
{| border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto;"
|-
| align="center" | [[Datei:Journal Glossary.png|Wörterbuch der Alten Sprache]]
|-
| '''[[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#D|D]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I|I]] [[#J|J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#Q|Q]] [[#R|R]] [[#S|S]] [[#T|T]] [[#U|U]] [[#V|V]] [[#W|W]] [[#X|X]] [[#Y|Y]] [[#Z|Z]] [[#Namen|Namen]] [[#Sätze|Sätze]]'''
|}

=== A ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| a'baeth || Kuss
|-
| aard, ard || Berg, das Oberste, das Höchste
|-
| aark, aark || phonetisch die Repräsentation des Krächzen eines Raben.
|-
| abb || Flucht, Entkommen
|-
| addan, adan || Tanz; Tänzer
|-
| aedd || Scherbe
|-
| aefder || später
|-
| aen || von; für
|-
| aen'drean || herein?
|-
| [[aenye]] || Feuer
|-
| aesledde || auf einem Schlitten fahren
|-
| aespar || schießen, erschießen
|-
| aevon || Fluss
|-
| aep || von
|-
| aép || in, zu
|-
| aine || Licht (möglicherweise ''erleuchtet'')
|-
| an || klein, wenig, unklar, vage
|-
| [[Aan'Brengar|an'givare]] || Informant, Spion
|-
| a'taeghane || Heute
|-
| arse || Hintern, "Arsch" (von englisch: arse (UK) oder ass (US))
|}

=== B <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| ban || Dorf, Gipfel
|-
| beanna || Frau, Braut
|-
| beann'shie || [[Beann'shie (Kreatur)|Banshee]]
|-
| blath || Blume
|-
| blathan || Kränzchen; Blumen
|-
| blathanna || Genitiv: der Blumen (Dol Blathanna = Tal der Blumen)
|-
| [[blathe]] || der Fünfte [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]; möglicherweise 'aufblühen' oder 'erblühen'?
|-
| bleidd || Wolf
|-
| bloed || Blut
|-
| bloede || blutig; auch: verdammt
|}

=== C <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| caed || Wald; Hain; Gehölz
|-
| cáelm || friedvoll, still, ruhig;
|-
| cáemm || kommen, gehen
|-
| caen || können (Verb)
|-
|caer 
|Festung
|-
| cáerme || Schicksal, Verhängnis
|-
| Cáerme || das [[Schicksal]], die Vorsehung
|-
| carn || Grabhügel, Hünengrab, Grabstätte
|-
| ceádmil || Gruß, Grüße (Begrüßung im [[The Witcher (Computerspiel)]]: ''caed'mil'')
|-
| cerbin || Rabe
|-
| cinerea || [[Steinbeißer|Ilyocoris]]
|-
| col || Bergpass
|-
| craag || Klippe
|-
| crevan || Fuchs
|}

=== D <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| daetre || hinter
|-
| daerienn || [[Zauberer und Magier|Zauberin]]
|-
| dearme || schlafen, schlaf; Gute Nacht
|-
| deireadh || Ende (Nomen)
|-
| deith || Flamme
|-
| deithwen || Weiße Flamme
|-
| dh'oine || Mensch im [[The Witcher (Computerspiel)]]; auch in der Form: ''dh'oinne'')
|-
| dhu || schwarz
|-
| dice || sagen
|-
| [[D'yaebl]] || Teufel
|-
| dol || Tal
|}

=== E <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| eate || Sommer
|-
| eigean || Beginn, beginnen
|-
| elaine || schön
|-
| ell'ea  || ein Wort, das eine Frage kennzeichnet, ähnlich dem französischen ''est-ce que''
|-
| en || unbestimmter Artikel
|-
| en'ca || ein wenig
|-
| enid || Gänseblümchen
|-
| ess || sein
|-
| esse || wird sein
|-
| essea || Ich bin
|-
| esseath || Du bist
|-
| evall || Pferd
|-
| evelienn || jeder, alle
|}

=== F <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| [[feainn]] || Sonne; auch der Sechste [[savaed]] im [[elfischen Kalender]]
|-
| [[Feainnwedd]] || Sonnenkind, Kind der Sonne
|-
| fen || Flachmoor, Sumpfland, Marschland, Moor, Fenn (hauptsächlich norddt.)
|-
| foilé || wild, außer sich, rasend
|-
| folie || Wahnsinn, Ekstase
|}

=== G <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| gàidh || Garten
|-
| gar'ean || bemerken, zur Kenntnis nehmen,
|-
| geas || Fluch; Ein [[Wikipedia:Geis|Geis]] ist eine magische Bindung oder ein Verbot
|-
| gláeddyv || Schwert
|-
| glean || niedrig, unten
|-
| gleanna || Tal
|-
| glosse || schauen, beobachten, observieren?
|-
| gwen, gwyn || weiß (auch ''-wen'')
|-
| gvalch'ca || weibl. Falke
|-
| gynvael || Eis
|}

=== H <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| hael || Gruß; Gesundheit, Heil, Sicherheit, Heilung?
|-
| haela || Medizin, Droge?
|-
| hanse || Gruppe, Truppe
|-
| hav'caaren || [[Havekar]]; basierend auf dem Wort für 'habgierig' in alter Sprache. (engl.: ''Hawker'' Fliegender Händler, einer mit dem man feilscht, ein Höker)
|-
| hen || alt, der Älteste
|}

=== I <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| ichaer || Blut
|-
| inis || Insel
|-
| invaerne || Winter
|}

=== K <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| kelpie || [[Kelpie]] - ein Wassergeist (oder Dämon) aus der schottischen/gälischen Mythologie. Siehe auch: [[Wikipedia: Kelpie|Kelpie]]
|}

=== L <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| laeke || See
|-
| lara || Seemöwe
|-
| lionors || Löwin
|-
| llamas || altern, reifen
|-
| luned || Mädchen, Tochter
|}

=== M <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| me || mein, meins
|-
| meáth || treffen
|-
| mid- || mitte
|-
| milva || Milan - ein Raubvogel. Siehe auch: [[Wikipedia:Milan|Milane]]
|-
| mire || schauen, observieren, beobachten? (möglicherweise eher verwandt mit "admire" - "bewundern")
|-
| mistle || Seidenschwanz - Siehe auch: [[wikipedia:Seidenschwanz|Seidenschwänze]]
|-
| minne || Liebe (Subst.)
|-
| muire || Meer
|-
| [[modron]] || Mutter
|-
| morc || Buch, Wälzer;
|-
| morvudd || Feinde
|}

=== N <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| naev'de || Neun
|-
| neén || nicht
|}

=== P <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| pavienn || Affe
|-
| pest || Pest, Pestilenz - siehe auch: [[Wikipedia:Pest|Pest]]
|-
| pherian
| [[Halblinge|Halbling]] (Hobbit)
|}

=== Q <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| que || das, dies, jener
|-
| quirk, quirk || phonetische Repräsentation des Geräusches eines Sperlings/Spatzes
|}

=== R <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| raenn || rennen
|-
| [[Ard Rhena|rhena]] || Königin
|}

=== S <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| saov || Geist, Gespenst, Seele?
|-
| [[savaed]] || Ein Achtel des Jahres im [[elfischen Kalender]]
|-
| [[Scoia'tael]] || Eichhörnchen
|-
| seidhe || [[Elfen|Elfe]]
|-
| shaent || singen
|-
| sidh || elfisch?
|-
| sledd || Schlitten
|-
| sor'ca || kleine Schwester
|-
| spar || schießen, erschießen (Verb)
|-
| spar'le || (Befehl) Feuer!; Angriff!
|-
| squaess || Entschuldigung (''squass'me''); vergeben
|-
| straede || Straße, Pfad, Weg
|}

=== T <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| taedh || Barde, Poet, Dichter
|-
| tearth || Angst, Furcht
|-
| tedd || Zeit, Zeitalter, Saison
|-
| thaesse || den Mund halten, "Halt den Mund!"
|-
| tirth || Eber, Wildschwein, Schwarzwild - siehe auch: [[wikipedia:Wildschwein|Wildschwein]]
|-
| tor || Turm
|-
| tvedeane || Zwölf
|}

=== V <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| va || gehen
|-
| va fail || Wiedersehen, Leb wohl - ein Abschiedsgruß
|-
| vara || Waren, Güter?
|-
| vatt'ghern || [[Hexer]]
|-
| veloë || schnell, geschwind?
|-
| vort || weit, weiter, weg, länger?
|}

=== W <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| wedd || Kind
|-
| weddin || Verkleinerungsform von 'wedd' - "Kindchen".
|-
| wen || weiß (also as -wen)
|-
| woed, woéd || Wald; Urwald, Gehölz
|-
| woedd || Wald; Urwald, Gehölz
|}

=== Y <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| yeá || so, also
|-
| yghern || [[Riesentausendfüssler]], [[Wij]]
|-
| yn || auf, an, hinauf
|-
| ys || hinunter, hinab
|}

=== Z <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ===
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| zireael || Schwalbe - siehe auch: [[Schwalbe|Schwalbe (Begriffsklärung)]]
|-
| zvaere || schwören (einen Eid ablegen)
|}

== Namen <span style="float:right;">[[Datei:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Lexikon|Seitenanfang]]</span> ==
{| cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: auto; width: 95%;" class="sortable"
! width="33%" class="unsortable" | Alte Sprache
! width="67%" class="unsortable" | Deutsch
|-
| [[Aedd Gynvael]] || Eissplitter
|-
| Aen N'og Mab Taedh'morc|| "Übungen für einen jungen Barden"
|-
| Aen Saevherne || [[Aen Saevherne|Weise]]
|-
| Aen Seidhe || [[Elfen]]
|-
| Aenyell'hael || [[Feuertaufe]]
|-
| [[Aevon y Pontar Gwennelen]] || Fluss der Alabasterbrücken (gemeint ist der [[Pontar (Fluss)|Pontar]])
|-
| [[Belleteyn]] || aufblühen - ein Feiertag - Mainacht
|-
| [[Birke]] || Frühling (Tagundnachtgleiche); der Vierte [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]
|-
| [[Ban Ard]] || Bergdorf / Berggipfel
|-
| [[Ban Glean]] || Taldorf
|-
| [[Caed Dhu]] || Schwarzwald/hain
|-
| [[Caed Myrkvid]] || Myrkvidwald/hain
|-
| [[Ceann Treise]] || etwa "Spitze der Lebenskraft" (ein Wasserfall im [[Brokilon]])
|-
| [[Conynhaela]] || ?
|-
| [[Craag An]] || Kleiner Felsen (eine verfallene Stadt im Brokilon)
|-
| [[Dol Adalatte]] || Tal des [[Adalatte]]-Flusses.
|-
| [[Duén Canell]] || Der Ort der Eiche, das Herz des Brokilon
|-
| [[Glyswen]] || Weißer Bach
|-
| [[Gwenllech]] || Fluss: Weiße Steine
|-
| [[Gwynnbleid|Gwynbleidd]] || Weißer Wolf
|-
| Imbaelk || [[Imbolc]], keimen; der Dritte [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]
|-
| [[Lammas]] || reifen; der Siebte [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]
|-
| Midaëte || [[Sommersonnenwende]]
|-
| Midinvaerne || [[Wintersonnenwende]]
|-
| [[Saovine]] || 'Seelentag'?; der Erste [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]
|-
| [[Möwenturm|Tor Lara]] || Turm der Seemöwe; Möwenturm
|-
| [[Tevon y Pont ar Gwennelen]] || Fluss der Alabasterbrücken<ref>[[Die Zeit der Verachtung]] dtv 2009, S.165)</ref>
|-
| [[Tor Gvalch'ca]] || Turm der Falkin, Falkenturm
|-
| [[Tor Zirael]] || Turm der Schwalbe, Schwalbenturm
|-
| [[Velen (Savaed)|Velen]] || Herbst (Tagundnachtgleiche); der Achte [[Savaed]] im [[elfischen Kalender]]
|}

== Sätze <span style="float:right;">[[File:Up-Arrow-Icon.svg|22px|link=#Dictionary|Top of page]]</span> ==
{| cellpadding="5" width="95%" class="sortable" style="margin:auto; border-color: #394147; border-width: 1px; border-style: solid;"
|-
! width=180  class="unsortable" | Alte Sprache
! class="unsortable" | Deutsch
|-
| Aen me Glaeddyv, zvaere a Bloedgeas, Ard Rhena, Lionors Aep Xintra!
| Bei meinem Schwert schwöre ich einen Bluteid, Hohe Königin, Löwin von Cintra!
|-
| A d’yaebl aép arse
| Am Arsch des Teufels
|-
| Ess’creasa, sor’ca.
| Es muss sein, kleine Schwester.
|-
| Ess'tedd, esse creasa.
| Es ist Zeit, es muss sein.
|-
| Duettaeánn aef cirrán Cáerme Gláeddyv. Yn á esseáth.
| Das Schwert der Vorsehung hat zwei Schneiden. Du bist eine davon.
|-
| Glaeddyvan vort!
| Weg mit den Schwertern!
|-
| Ire lokke, ire tedd.
| Falscher Ort, falsche Zeit.
|-
| Lambert cáen me a’báeth aep arse.
| [[Lambert]] kann mich am Arsch lecken. (wörtlich: mir den Arsch küssen)
|-
| Ne tuv'en que'ss, luned!
| Tu das nicht, Mädchen!
|-
| Va’esse deireádh aep eigean, va’esse eigh faidh’ar.
| Etwas endet, etwas beginnt.
|-
| Vatt'ghern, bloéde cáerme.
| Ein Hexer, verdammtes Pech.
|}

==Fußnoten==
<references>
</references>
{{stub}}

[[Kategorie:Kultur]]
[[Kategorie:Geschichte]]
[[Kategorie:Seiten mit Tabellen]]

[[el:Αρχαία Διάλεκτο]]
[[en:Elder Speech]]
[[fr:Langage ancien]]
[[it:Lingua Antica]]
[[pl:Starsza Mowa]]