Dynastische Beschreibungen/Redanische Dynastie

[Zeigen/Verbergen]

Redanische Dynastie

Radovid I der Große

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Dambor der Schwarze

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Maria Pulcheria von Temerien

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Vestibor der Stolze

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Caitlyn von Kaedwen

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Radovid II der Seefahrer

Enthält Erwähnungen über:
Personen: Radovid II der Seefahrer, Cirra von Cintra, Correl, Radovid III der Kühne, Wisimir I der Ältere, Vridank der Elf, Cerro, Radovid I der Große
Orte: Cintra, Redanien
Sonstiges: Legende des polnischen Königs Władysław von Warna (poln. Władysław III Warneńczyk)
Original: Quelle

RADOWID II, który z racji wspierania wypraw odkrywczych i handlu morskiego zyskał przydomek „Żeglarza”, z jednej z wypraw przywiózł żonę, CIRRĘ, córkę CORRELA, króla Cintry. Miał z nią 2 synów - RADOWIDA i VIZIMIRA. Na następcę tronu przewidziany był pierworodny syn, RADOWID III, zwany „Ryżym” (później „Śmiałym”). Tenże - zgodnie z zasadą primogenitury - został po śmierci ojca królem Redanii. A po nim na tron wstąpił jego syn, VRIDANK zwany „Elfem”.
Trzeba było trafu (nieszczęśliwego), że VRIDANK ELF, jego żona CERRO i obaj ich synowie zmarli tragicznie . Tym sposobem królem Redanii - choć spodziewać się tego nie mógł żadną miarą - został drugi potomek RADOWIDA Żeglarza - VIZIMIR, nazwany później „Starym”. Namieszało się w pokoleniach! VRIDANK był już 5-tym pokoleniem po RADOWIDZIE Wielkim, wraz z VIZIMIREM STARYM korona wróciła do pokolenia 4-tego.
Wracając do samego Króla-Żeglarza: żeglował, handlował, rozwijał morską potęgę Redanii - aż z któregoś rejsu jego statek nie powrócił. Jest jedynym redańskim królem, który zaginął bez wieści. Powstały na ten temat tysięczne legendy. Poprzez cały okres rządów jego syna, RADOWIDA Śmiałego, a nawet jego wnuka, VRIDANKA, lud oczekiwał „powrotu Żeglarza”. Rzecz oczywista, nadaremnie. [16]

Übersetzung:

RADOVID II, der aufgrund der Unterstützung von Erkundungsexpeditionen und Seehandel den Spitznamen "der Seefahrer" erhielt, brachte von einer der Expeditionen seine Frau CIRRA, die Tochter von CORREL, dem König von Cintra, mit. Sie hatten zwei Söhne miteinander - RADOVID und WISIMIR. Der Thronfolger war der erstgeborene Sohn RADOWID III, genannt "der Rote" (später "der Kühne"). Derselbe wurde - nach dem Prinzip der Erstgeburt - nach dem Tod seines Vaters König von Redanien. Und nach ihm bestieg sein Sohn VRIDANK, bekannt als "der Elf", den Thron.
Es war ein (unglücklich) Zufall, dass VRIDANK DER ELF, seine Frau CERRO und ihre beide Söhne auf tragische Weise starben. Auf diese Weise wurde der König von Redanien - obwohl er es keineswegs erwarten konnte - der zweite Nachkomme von RADOWID dem Seefahrer - WISIMIR, später genannt "der Ältere". Es fand eine Verschiebung der Generationen statt! VRIDANK war bereits die 5. Generation nach RADOWID dem Großen, zusammen mit WISIMIR dem Älteren kehrte die Krone in die 4. Generation zurück.
Zurück zum Seefahrer-König selbst: Er segelte, handelte, entwickelte die Seemacht von Redanien - bis sein Schiff nach einer Reise nicht zurückkehrte. Er ist der einzige redanische König, der spurlos vermisst wird. Tausende von Legenden wurden darüber geschrieben. Während der gesamten Regierungszeit seines Sohnes RADOWID dem Kühnen und sogar seines Enkels VRIDANK warteten die Menschen auf die "Rückkehr des Seefahrers". Offensichtlich vergebens.^{(Dyn.Beschr., Heribert Kłótnik, frei übers. von Dove)}

Cirra von Cintra

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Radovid III der Kühne

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Viviana von Lyrien

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Vridank der Elf

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Cerro

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Wisimir I der Ältere

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Ramona Thyssen

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Radovid IV der Kahlköpfige

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Fiametta von Cidaris

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Heribert der Streitsüchtige

Enthält Erwähnungen über:
Personen: Diana de Saint-Villiers, Wisimir II
Orte:
Sonstiges: Kapitel der Zauberer
Original:

Heribert Kłótnik Quelle
Król, który w ciągu całych swych rządów „zasłynął” jedną tylko rzeczą i dzięki niej żyje w pamięci ludzi: pokłócił się z Kapitułą Czarodziejów o pieniądze. Efekt był taki, że czarodzieje zastosowali wobec Redanii bojkot. Aferę próbowała zażegnać żona Kłótnika, mądra i energiczna DIANA DE SAINT- VILLIERS, ale skutki bojkotu czarodziejów Redania odczuwała jeszcze długo po śmierci HERIBERTA. Ostateczny rozejm z magikami zawarł dopiero król VIZIMIR II.

Übersetzung:

Ein König, der während seiner gesamten Regierungszeit nur mit einer Sache "berühmt" wurde und dank derer in der Erinnerung der Menschen weiterlebt: Er stritt sich mit dem Kapitel der Zauberer um Geld. Der Effekt war, dass die Zauberer Redanien boykottierten. Die Frau des Steitsüchtigen, die weise und energische DIANA DE SAINT-VILLIERS, versuchte, den Skandal abzuwenden, aber die Folgen des Boykotts der Zauberer spürte Redanien noch lange nach HERIBERTS Tod. Ein endgültiger Waffenstillstand mit den Magiern wurde erst von König Wisimir II geschlossen. ^{(Dyn.Beschr., Heribert Kłótnik, frei übers. von Dove)}

Diana de Saint-Villiers

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Wisimir II der Gerechte

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Hedwig von Malleore

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges:

Radovid, Prinz von Redanien

Enthält Erwähnungen über:
Personen:
Orte:
Sonstiges: