Diskussion: Witcher Beigaben

Hi DiamondDove,
Wo du dir so schön die Mühe gemacht hast, die Witcher Extras visuell so schick darzustellen, kannst du die Tabelle gleich noch mit hinzufügen.
Petra Silie 20:07, 16. Aug. 2010 (UTC)

Hi Petra! Jupp, mach ich. :)
Auf die Tabelle hatte ich eh schon ein Auge geworfen, hehe
DiamondDove 22:31, 16. Aug. 2010 (UTC)

Hei, das war ein heiden Stück Arbeit, aber die Tabelle ist drin. *freu* Ich würde sagen, ich bin fertig mit der Seite.
DiamondDove 20:08, 17. Aug. 2010 (UTC)

Sieht doch exzellent aus. Eigentlich brauchtest du doch nur die engl. Begriffe austauschen und Layout etc. so übernehmen, oder?

Petra Silie 16:52, 22. Aug. 2010 (UTC)

Es war nicht nur die Übersetzung oder die Tabelle 1:1 zu übernehmen (dachte ich am Anfang auch, geht ja schnell). Sondern ich hab gleich noch eine Vorlage neu gemacht für das Kreuzsymbol (Nein) bzw. eine vorhandene angepasst für das Häkchen (Ja; die engl. Grafik hat mir nicht gefallen, hab dafür die franz. genommen), Austausch leicht über Suchen und Ersetzen, easy.

Dann mussten die Referenzen/Fußnoten in der Tabelle bearbeitet werden, zuletzt noch alle drei Teile (Auflistung, Tabelle, Galerie) von der Beschreibung her angeglichen werden; hier war es nicht nur die Übersetzung, sondern ich wollte die ausführlichen dt. Beschreibungen anstelle der kurzen engl.

Weil die dt. Tabellenüberschriften zu breit für das Layout wurden, hab ich da noch Kürzungen vornehmen und Umbrüche reinmachen müssen. Zuletzt noch die engl. Gifts-Site mit diversen Verweisen und zwei Grafiken aufgemotzt, damit es mit den Infos von der dt. Site harmoniert.

Insgesamt alles kein Beinbruch, klar, aber i-wie war's schon "Gefriemel" ;). Na ja, Hauptsache es passt jetzt und gefällt :D

DiamondDove 08:16, 23. Aug. 2010 (UTC)